#SweetRevenge_Translations: Интервью с Фрэнком Айеро из нового выпуска журнала Kerrang!
Песни, которые спасли мою жизнь…
Когда ты спасал жизни, как Фрэнк, то люди желают знать, как тебе это удалось. Так какие же песни помогли Вам, мистер Айеро?
На этой неделе: Фрэнк Айеро, frnkiero andthe cellabration
Песня, которая заставляет меня думать о доме, - это …
“Jinx Removing”, Jawbreaker
«Я люблю Jawbreaker, чувак. Это была потрясающая панк-рок группа, которая оказала большое влияние на многие из тех эмо-вещей 90-ых, которые я обожаю. Jinx Removing напоминает мне о доме, потому что это песня моя и моей жены, и я схожу с ума от альбома 24 Hour Revenge Therapy, который и включает эту песню».
Найти: 24 Hour Revenge Therapy (1994)
Песня, которая заставила меня хотеть стать музыкантом, - это…
“Kansas City”, Уилберт Харрисон
«Наверное, что-то из типичных блюзовых композиций, вроде Kansas City. Я помню, как часто ходил смотреть на моего отца, играющего на барабанах, и он всегда хотел исполнять нечто наподобие этого во всех группах, в которых был. Однажды он даже сыграл с одной из моих групп! Наш барабанщик решил уйти, поэтому папа проделал длинный путь из Филадельфии, чтобы сыграть с нами шоу в каком-то клубе Джерси, а затем вернулся обратно в тот штат, чтобы попасть на свой концерт!»
Найти: “Kansas City” (сингл, 1959)
Песня с самым замечательным текстом – это …
“Farewell”, American Nightmare
«Их вокалист, Уэс Эйсолд, всегда пишет потрясающие тексты, но этот трек по-настоящему особенный. Он выпустил несколько хороших книг; одна из них – Deathbeds – сногсшибательна. У него действительно стоящие мысли, знаешь?
American Nightmare распались некоторое время назад, но сейчас снова начали давать концерты, и они по-прежнему фантастические. Если вы ещё не видели их или незнакомы с этой группой, то зацените их, потому что они великолепны».
Найти: Background Music (2001)
Лучшая песня из когда-либо мной написанных – это...
Что-нибудь из My Chemical Romance.
«Э-э-э, я не знаю… У меня любовно-ненавистные отношения со всеми вещами, над которыми я работал, так что я не знаю, написал ли уже песню, которой больше всего горжусь».
Найти: Мы скажем, что в альбоме The Black Parade (2006)
Лучшая песня всех времён – это…
“What A Wonderful World”, Луи Армстронг
«Знаешь, это шикарная песня. Лирически и мелодически эта песня рисует очень яркую и красивую картину. По собственному опыту я знаю, что у каждого человека есть воспоминание, которое встаёт перед глазами, когда они слушают эту песню. Вокал Луи Армстронга в ней – это самое уникальное и очаровательное, что я когда-либо слышал. Как только начинает звучать эта мелодия, ты сразу понимаешь, кто это. Невозможно спорить с чем-то настолько хорошим!»
Найти: What A Wonderful World (1968)
Последняя песня, которую я слушал, - это…
“Christmas Card”, Joyce Manor
«Я видел выступление Joyce Manor некоторое время назад, и это была одна из тех вещей, которую я не уверен, что понял. Это либо лучшее, что я когда-либо видел, либо худшее, но к концу концерта я знал, что точно полюбил их. Это замечательный трек для того, чтобы начать с него альбом. Многие группы предают этому недостаточное значение, потому что если ты теряешь слушателя на первой песне, то все остальные могут быть прекрасными, но люди, возможно, даже и не зайдут так далеко!»
Найти: Never Hungover Again (2014)
Песня, которая заставляет меня плакать, - это…
“Angel”, Сара Маклахлан
«В Америке есть такие рекламные ролики, с помощью которых хотят заставить вас пожертвовать деньги на благотворительность, связанную с животными. Так, в основном, в начале такой рекламы появляется певица, Сара Маклахлан, сидящая на диване с супер-милым щеночком, с которым всё хорошо и прекрасно. Затем, когда начинает играть песня, они показывают того же щенка, но который уже страдает от голода, подвергается избиениям и прочим ужасным вещам. Это самое, блять, худшее, чувак; это вызывает у вас море чувств».
Найти: Surfacing (1997)
Песня, которая заставляет меня хотеть прыгнуть в толпу, - это…
“Nervous Breakdown”, Black Flag
«Последний раз, когда я нырял в толпу, был на концерте Flag с Китом Моррисом на вокале, в Нью-Йорке. Они играли Nervous Breakdown, и я просто потерял рассудок. Полагаю, это не было настоящим стэйдж-дайвингом, но я добрался до самого барьера и спрыгнул с него, так что, я думаю, это можно засчитать. Я определённо точно чувствовал этот момент безумия, который потом напоминал о себе ещё в течение месяца. Давайте признаем, что несмотря ни на что, Nervous Breakdown –одна из лучших панк-песен всех времён, чувак».
Найти: Nervous Breakdown ЕР (1987)
Песня, на которую мне нравится исполнять кавер, - это…
“Rockaway Beach”, Ramones
«Я сделал несколько каверов на неё в своё время – MCR сделали один, мы с моей новой группой тоже. Мне бы хотелось сыграть песню Jawbreaker, но я делаю кавер на Rockaway Beach от Ramones; это Ramones, чувак – это всё, что тебе нужно сказать!»
Найти: Rocket To Russia (1977)
Самая сложная для исполнения песня – это…
“Eruption”, Van Halen
«Ох, Иисусе, есть куча песен, которые тяжело сыграть! Давайте возьмём Eruption от Van Halen – она фактически невозможна для гитары. Честно говоря, я не фанат Van Halen, потому что все эти виртуозные штучки не для меня. Однако некоторые люди идут по другому пути и говорят мне: «Оу, да ты такой раз-два-иди-к-чёрту панк». Но это правда, что я ненавижу дерьмо вроде Van Halen».
Найти: Van Halen (1978)
Самая худшая песня всех времён – это…
“Hotel California”, Eagles
«Это просто слишком, чувак. Я не могу прочувствовать её. Я знаю, что многие любят её, но она просто такая длинная и нудная, что я не выношу её. Посмотрите на это с такой стороны: в мире сколько – 6 миллиардов людей? Если вы составите список всех, то как минимум один не будет любить пиццу. Это моя позиция, и я придерживаюсь её! Эта песня или “American Pie” Дона Маклина. Я ненавижу их обеих!»
Найти: Hotel California (1976)
Перевод: Мария Никитина
